站内搜索
本页位置:跳过导航链接首页 > 旅游指南 > 文化温州 > 温州方言 > 正文
 
温州老照片
温州方言
温州鼓词
民间工艺美术
温州特产

 
温州话的文白异读
来源：温州方言  添加时间：2007-06-18
　　一般来说，汉字的读书音与说话音是相同的，即一字一音。在普通话里，一字两音较少见，即使有两音，其字义也不同。但是，在方言中，一字既有读书音又有说话音，却是较为普遍和常见的，这就是人们常说的文读与白读。
　　在温州话中，文、白读音丰富多样，变化复杂，使方言词语更加丰富。但多数词的文白读音是相对固定，不能任意变读的。
　　文白读音运用不同，使含意也不相同。例如：第一百货商店的缩写“一百”，要用文读；作为基数词就要用白读，如“一个”。
　　外地人来温州，感到温州话最难学的是辨别不了哪个字、哪个词在什么时候该文读或该白读，用不当，不但令人听不懂，有时候还会闹出笑话。
　　例如温州民谣《叮叮当》中有一句“三角门外仙人井，妙果寺里猪头钟”，这里的“角”字应白读念成了jia（脚），而人们常说的“三角城头”里的“角”却只能文读成go（各）。这些文白对应的语音材料，为我们了解汉语语音发展演变提供了一定的线索。
为什么温州人常把松台山的“三角城头”说成“山脚门”？
这是因为有些字的文读韵母为o，白读韵母为a。如：
角①go213。音似“各”。文读。“角色。”
角②ja213。音似“脚”。白读。“三角门。”
傢①go33。音似“加”。文读。“傢俱。”
傢②ja33。音似“迦”。白读。“个傢伙。”
魄①to213。音似“托”。文读。“落魄。”
魄②pa213。音似“拍”。白读。“魂魄。”
叉①co33。音似“车”。文读。“叉儿。”“吃西餐用刀叉。”“柴爿叉儿。”
叉②ca33。音似“餐”。白读。“叉烧包。”
炸①zo42。音似“榨”。文读。“爆炸。”
炸②za42。音似“债”。白读。“油炸馃。”“炸响铃。”
八①bo213。音似“搏”。文读。“八月十五。”
八②ba213。音似“百”。白读。“小八癞子。”
划①hho31。音似“霞”。文读。“划龙船。”
划②wa213。音似“或”。白读。“计划。”
画①hho22。音似“夏”。文读。“油画。”
画②wa213。音似“或”。白读。“笔画。”

　　至于对“龙”字的读音，倒是十分讲究，如“龙舟”、“水龙头”读近似于普通话的文读long（笼）；但“划龙船”、“眙斗龙”等却习惯于白读lie（寮）。至于对那些大名为“国龙、天龙”的诸位先生们，年长的温州老乡常称之为某某lie，而作为他的书名雅号，最好还是称之为某某long。当然，如果是他的妻子或亲人，叫一声“阿龙”，却是别有情意在名中。
为什么“龙船”的“龙”，跟“龙舟”的“龙”，温州话读法不一样?
这是因为一些字的文读韵母为ong，白读韵母为ie，如:
龙①long31。音似“笼”。文读。“龙舟。”“水龙头。”
龙②lie31。音似“燎”。白读。“龙船。”“水龙。”
隆①long31。音似“笼”。文读。“隆重。”
隆②lie31。音似“辽”。白读。“乾隆皇帝。”
垄①long35。音似“拢”。文读。“垄断。”
垄②lie35。音似“两”。白读。“旧年种起两垅芥菜。”
棚①bbong31。音似“朋”。文读。“牛棚。”“茅棚厂。”
棚②bbie31。音似“彭”。白读。“金瓜棚。”“肚棚。”“尿布棚。”

　　温州话文读、白读交错的成因是个有趣又值得研究的课题。一般来说，白读音代表本地传统方言比较久远的源头，据研究，它是秦汉及其以前中原汉人南迁所带来的汉语与当地瓯越土著的语言相结合就开始形成的一种独特的语音体系；文读音则是本地方言受北方话影响以及与本民族权威的方言（古代的雅言、通语、近代的官话、现代的国语、普通话）交流，从而在语音、词汇、语法等方面向权威的共同语靠拢的表现。因此，可以说白读音是温州土话之根，文读音则是华夏民族的共同语之源。
现在，让我们举一些具体的字例，来看看文读与白读的不同。

1，温州广播电视周报今年新开辟《壹周刊》，这其中的“壹”字该怎么读？
答：有些字的文读韵母为ai，白读韵母有作i或ii的。文白读音运用不同，使含意也不相同。例如：第一百货商店的缩写“一百”，要用文读；作为基数词就要用白读，如“一个”。《壹周刊》是刊名，应该用读书音，即文读。
一①iai213。音似“乙”。文读。“一五一十。”“第一。”
一②i213。音似“页”。白读。“一色一样。”“一直。”
亦①yai213。音似“翼”。文读。“亦工亦农。”“不亦乐乎。”
亦②yi213。音似“舌”。白读。“讲爻亦讲。”“亦冷亦饿。”“分格讲起，好亦好俫添添。”
易①yai213。音似“翼”。文读。“易经。”
易②yi22。音似“夜”。白读。“容易。”“平易。”
醉①zai42。音似“最”。文读。用酒等浸渍食品。“虾儿醉起吃。”
醉②zii42。音似“注”。白读。“酒喝醉爻，人沃晓不得爻。”
极①jjai213。音似“及”。文读。“积极。”“许个地方个人极显，一日只吃一厨饭。”
极②zzii213。音似“治”的入声。白读。“苦极。”
吃①qai213。音似“泣”。文读。“口吃。”
吃②cii213。音似“起”的入声。白读。“吃饭。”
率①sai213。音似“失”。文读。“率领。”
率②li213。音似“立”。白读。“效率。”

2，“浦发银行”的“浦”该怎么读？
答：有些字的文读韵母为u，白读韵母为ov。“下吕浦”是当地的地名，应读白读；“黄浦”是外地的地名，应该尊重外地的读音，读文读。所以“浦发银行”的“浦”应该文读似“普”。
浦①pu35。音似“普”。文读。地名用字。“浦口。”“黄浦。”
浦②pov35。音似“铺”。白读。小河的河口一段。“一潮通百浦。” 地名用字。“下吕浦。”
铺①pu33。音似“颇”。文读。动词。喷，洒。“地下扫起坌显，铺俫水起吧。”
铺②pov35。音似“圃”。白读一。动词。展开，摊平。“铺床。”
铺③pov42。音似“破”。白读二。量词。一铺等于十华里。“温瑞塘河古称七铺河。”
波①bu33。音似“玻”。文读。“波浪。”
波②bov33。音似“餔”。白读。“宁波。”
播①bu33。音似“波”。文读。“播送。”
播②bov42。音似“布”。白读。“散播。”
蒲①bbu31。音似“菩”。文读。“菖蒲。”
蒲②bbov31。音似“婆”。白读。“蒲瓜。”“蒲鞋。”“蒲墩。”“蒲扇。”
夫①fu33。音似“呼”。文读。“吴王夫差。”
夫②fov33。音似“伕”。白读。“丈夫。”“夫爷。”
模①mu31。音似“麻”。文读。“模范。”
模②mov31。音似“魔”。白读一。“模子。”“模具。”
腐①wu22。音似“胃”。文读。“腐𩝨。”
腐②wov22。音似“务”。白读。“腐败。”“豆腐。”

3，温州人所说的“细达薄肉”为什么用“达”字？
答：有些字的文读韵母为a，白读韵母为ee，ie。如：
达①dda213。音似“踏”。文读。“发达。”
达②tee42。音似“态”。白读。细腻义。“该爿松糕炊起达显达。”
戴①da42。音似“带”。文读。“戴项链。”“戴帽。”
戴②dee42。音似“德”的去声。白读。戴姓。
鸟①nya35。音似“捏”的上声。文读。“大鹏鸟。”“枪打出头鸟。”
鸟②die35。音似“打”。白读。“鸟儿。”
也①hha213。音似“狭”。文读。“是也不？”“有也冇？”“昨黄昏一厘儿也不冷。”
也②ie35。音似“夭”。白读。“也许。”

4，温州人常说“打火铃”，其实应该写成“打火轮”，为什么呢？
答：有些字的文读韵母为ang，白读韵母为eng，这似乎受官话或北吴语的影响。如：
新①sang33。音似“伸”。文读。“崭新。”“新旧。”
新②seng33。音似“升”。白读。“新鲜。”
申①sang33。音似“伸”。文读。“重申。”
申②seng33。音似“声”。白读。“申冤。”
轮①lang31。音似“棱”。文读。“车轮。”
轮②leng31。音似“林”。白读。“轮着值班。”“打火轮。”
憎①zang33。音似“增”。文读。“憎恶。”
憎②zeng33。音似“蒸”。白读。“嫌憎。”“睇人憎。”
棱①lang31。音似“伦”。文读。“方棱砖。”
棱②leng31。音似“林”。白读。“棱镜。”
净①jang42。音似“境”。文读。“净空。”
净②sseng22。音似“盛”。白读。“干净。”
明①mang31。音似“门”。文读。“明朝。”
明②meng31。音似“民”。白读。“光明。”

5，温州人把小孩称作“细儿”，把孩子小称作“娒细”，那是什么道理？
答：有些字的文读韵母为ee，ei，白读韵母为ai，如:
细①sei42。音似“世”。文读。“仔细。”“细儿。”“工资近细显。”
细②sai35。音似“碎”的上声。白读。“娒细肉嫩。”
罪①ssee35。音似“在”。文读。“罪过。”
罪②ssai35。音似“什”的上声。白读。“犯罪。”
呆①ngee31。音似“碍”的阳平声。文读。“呆痴。”
呆②dai33。音似“堆”。白读。“痴呆。”
盖①gee42。音似“概”。文读。“盖浇饭。”“华盖山。”
盖②gai42。音似“绘”。白读。“脑盖髓。”
挼①nee31。音似“耐”的阳平声。文读。“该件衣裳匄你挼爻菜干一色。”
挼②nai31。音似“内”的阳平声。白读。“挼糖糕。”
赤①cei213。音似“尺”。文读。“赤字。”“赤脚。”
赤②cai213。音似“七”。白读。“赤佬。”
沸①fei42。音似“废”。文读。“沸沸扬扬。”
沸②fai213。音似“拂”。白读。“沸腾。”

6，为什么“绿豆”的“豆”和“豆腐”的“豆”读法不一样？
答：有些字文读韵母为eu，白读韵母为ov。如：
豆①ddeu22。音似“痘”。文读。“绿豆。”
豆②ddov22。音似“度”。白读。“豆腐。”
素①seu42。音似“数”。文读。“朴素。”
素②sov42。音似“诉”。白读。“吃素。”
徒①ddeu31。音似“头”。文读。“门徒。”
徒②ddov31。音似“途”。白读。“徒弟。”

7，为什么温州人称“蚂蚁”为“虎眼”？
答：有些字的文读韵母为i，白读韵母为a。如：
蚁①nyi35。音似“议”。文读。“蚂蚁。”
蚁②nga35。音似“眼”，白读。古音。“白蚁。”“虎蚁。”
研①nyi31。音似“娘”。文读。“研究。”
研②nga31。音似“颜”。白读。“逮药研做粉沫。”
镊①nyi213。音似“热”。文读。“镊子。”
镊②nya213。音似“捏”。白读。“夹镊儿。”

8，为什么“马铃薯”的“薯”，跟“番薯”的“薯”，温州话读音不一样？
答：有些字的文读韵母为ii，白读韵母为ei。如：
薯①zzii31。音似“迟”。文读。“马铃薯。”
薯②ssei31。音似“齐”。白读。“番薯。”
施①sii33。音似“书”。文读。“实施。”
施②sei42。音似“世”。白读。“布施。”
刺①cii42。音似“处”。文读。“刺激。”“穿刺。”“刺刀。”
刺②cei42。音似“且”的去声。白读一。“生刺。”“指甲眼里匄刺戳底痛显痛。”
刺③cei213。音似“赤”。白读二。“刺绒衫。”“刺鞋底。”“刺网。”
絮①sii42。音似“四”。文读。“棉絮。”
絮②sei33。音似“西”。白读。“天罗瓜絮。”
随①ssii31。音似“如”。文读。“跟随。”
随②ssei31。音似“齐”。白读。“随便。”“随何乜。”
在①ssii35。音似“是”。文读。“埋在地下。”
在②ssee35。音似“材”的上声。白读。“自由自在。”

9，为什么温州人常把“要”读成“意”？如“要不要”？
答：有些字的文读韵母为ie，白读韵母为i。如：
两①lie35。音似“冷”。文读。“两班倒。”“两张牌儿。”“过两日再讲。”“匄我讲两句先。”
两②li35。音似“脸”。白读。“半斤八两。”
翩①pie33。音似“飘”。文读。“翩翩飞。”
翩②pi33。音似“偏”。白读。“翩翩起舞。”
摇①yie31。音似“谣”。文读。“摇摇动。”
摇②yi31。音似“前”。白读。“摇皮钮。”（铰链）。
要①ie42。音似“腰”的去声。文读。“要求。”
要②i42。音似“意”。白读。“要紧要慢。”

10，为什么“差不多”的“差”，温州话有两个读法？
答：有些字的文读韵母为o，白读韵母为eu，如:
差①co33。音似“车”。文读。“差不显。”“两兄弟面貌差不显。”
差②ceu33。音似“初”。白读。“差不多。”
要注意，“差”还有另两种读法：
差③ca33。音似“餐”。“差额。”
差④cii33。音似“吹”。“参差。”
搓①co33。音似“叉”。文读。“搓麻将。”
搓②ceu33。音似“初”。白读一。“搓板。”
搓③seu33。音似“梳”。白读二。“搓麻绳。”“搓汤圆。”
错①co213。音似“措”。文读。“错误。”
错②ceu42。音似“锉”。白读。“机会错过爻。”
曲①qo213。音似“触”。文读。“歌曲。”“元曲。”
曲②qeu213。音似畜生的“畜”。白读。本写作“麯”。“泸州大曲。”

11，为什么“东南西北”的“南”，跟“南无阿弥陀佛”的“南”，读法不一样？
答：有些字的文读韵母为oe，白读韵母为a。如：
南①noe31。音似“男”。文读。“南北。”
南②na33。音似“奶”。白读。“南无阿弥陀。”
绊①bboe35。音似“伴”。文读。“绊脚石。”
绊②ba42。音似“拜”。白读。“打脚绊。”
沓①ddoe213。音似“段”。文读。合并。“该两笔账沓起算。”
沓②da213。音似“搭”。白读。语多。“沓嘴沓舌。”
番①poe33。音似“潘”。文读。“番禺。”
番②fa33。音似“翻”。白读一。“番茄。”
番③fa42。音似“贩”。白读二。“三番两次。”
哈①hoe213。音似“罕”的入声。文读。“哈气。”
哈②ha213。音似“瞎”。白读一。“哈尔滨。”“哈士蟆。”
哈③ha33。音似“赫”的平声。白读二。“哈巴狗。”
匝①zoe213。音似“尊”的入声。文读。“阿爸比阿妈大半匝。”
匝②za213。音似“札”。白读。“东瓯大桥匝道。”

12，为什么“脱离关系”的“脱”，跟“脱鞋”的“脱”，温州话读法不一样？
答：有些字的文读韵母为oe，白读韵母为ai。
脱①toe213。音似“探”的入声。文读。“摆脱。”“脱离。”“饭保儿吃脱。”“个盒儿有三脱个。”
脱②tai213。音似“退”的入声。白读。“脱鞋。”“脱衣裳。”“滑头滑脱。”“拉屁脱裤。”
夺①ddoe213。音似“突”。文读。“抢夺。”“夺权。”
夺②ddai213。音似“队”的入声。白读。“赌抢赌夺。”

13，“断”字有三种读法，你知道吗？
答：有些字的文读韵母为oe，白读韵母为ang。如“断”字：
断①ddoe35。音似“段”的上声。文读一。没有，绝灭，终止义。“断代。”“断档。”“断交。”“断绝。”“断奶。”“断坯。”“断种。”“中断。”“断子绝孙。”“水缸里断厘儿水。”“个娒娒不断动，难带显。”“个医生只匄我吃三帖药，就逮我个老毛病吃断根爻。”
断②doe42。音似“锻”。文读二。⑴断送。“你不用排死阵断别人。”“我匄渠断煞。”“杨家个产业沃匄个败家子断送爻完。”⑵判断。“断定。”“断命相。”“断价钿。”“和尚头断爻剃。”
断③ddang35。音似“遁”。白读。“断气。”“断筋。”“篮儿欛断爻。”“脚骨倒断爻。”
段①ddoe22。音似“缎”。文读。“段落。”“一段路。”“一段时间。”
段②ddang22。音似“邓”。白读。“木段。”“一段粟麦。”“一段甘蔗。”
吞①toe33。音似“贪”。文读。“吞肚里爻。”
吞②tang33。音似“腾”。白读。“温吞。”
暖①noe35。音似“南”的上声。文读。“温暖。”“暖锅。”
暖②nang35。音似“能”的上声。白读。“暖氛氛。”
卵①loe35。音似“乱”的上声。文读。特指男性生殖器。“卵袋。”
卵②lang35。音似“轮”的上声。白读一。“卵糕。”“卵壳。”
卵③lang33。孩子对蛋的称呼。白读二。“卵卵。”“石板卵卵。”
含①hhoe31。音似“邯”。文读。“包含。”
含②hhang31。音似“恒”。白读。“饭含嘴里不咽落。”
痕①hhoe31。音似“含”。文读。“痕迹。”
痕②hhang31。音似“恒”。白读。“伤痕。”
参①coe33。音似“村”。文读。“参加。”
参②sang33。音似“心”。白读。“人参。”

14，为什么“深圳”的“圳”字在温州却读“众”？
答：有些字的文读韵母为圆唇ong，白读韵母为不圆唇ang。如：
圳①jong42。音似“众”。文读。小沟，农田引水渠。
圳②zang42。音似“振”。白读。地名。“深圳。”
营①yong31。音似“云”。文读。“兵营。”
营②yang31。音似“形”。白读。“营盘。”
莹①yong31。音似“云”。文读。“晶莹剔透。”
莹②yang31。音似“形”。白读。“莹光烁亮。”
萤①yong31。音似“云”。文读。“萤火虫。”
萤②yang31。音似“形”。白读。“火萤光光。”
塳①bbong31。音似“朋”。文读。“塳塕。”
塳②bbang31。音似“湓”。白读。“塳尘。”俗写作“坌”。

15，为什么温州人把松树称作“王树”？
答：一些字的文读韵母为ong，白读韵母为uo，如:
松①song33。音似“嵩”。文读。“轻松。”“你着买多就松厘匄你。”
松②yuo31。音似“床”。白读。“松树。”
浓①nong31。音似“农”。文读。“浓厚。”“该俫浓汁物事你也入底嘎？”
浓②nyuo31。无近似音。白读。“浓淡。”“渠个眼黧毛浓显。”“墨磨起浓显。”
蓉①yong31。音似“容”。文读。“椰蓉。”
蓉②yuo31。音似“王”。白读。“芙蓉。”
椿①qong33。音似“春”。文读。姓名用字。
椿②juo33。音似“钟”。白读。“瞒椿儿。”
恭①gong33。音似“工”。文读。“恭贺。”“恭候。”
恭②juo33。音似“妆”。白读。“恭敬不如从命。”
踊①iong33。音似“雍”。白读。“该条溪恁阔，大猫也会踊过。”
踊②iuo35。音似“勇”。文读。“踊跃。”

16，“瓯江潮水浪背浪”中的“背”字用得对吗？
答：不对，应该用“簸”。有些字的文读韵母为u，白读韵母为ai。如：
簸①bu33。音似“波”。文读。“颠簸。”
簸②bai42。音似“贝”。白读。“夜里风浪大起，轮船簸起利害显。”
不①fu35。音似“火”。文读。“睏不着。”“吃不落。”“老板不好当。”
不②bai213。音似“北”。白读。“不安。”“不必。”“不近。”“不妨。”“不如。”

17，为什么温州把“黄昏”说成“鞋昏”？
答：有些字的文读韵母为uo，白读韵母为a。如：
黄①hhuo31。音似“杭”。文读。“黄豆。”
黄②hha31。音似“鞋”。白读。“黄昏。”
蛟①guo33。音似“交”。文读。“蛟龙。”
蛟②ga33。音似“关”。白读。“蛟翔巷。”
狡①guo35。音似“广”。文读。“狡兔三窟。”
狡②ga33。音似“皆”。白读。“狡猾。”
铰①guo35。音似“讲”。文读。“铰链。”
铰②ga35。音似“简”。白读一。“铰剪。”
铰③jie35。音似“沼”。白读二。“铰刀。”

18，温州人有句俗语叫“水管避不过涌汤。”为什么把“水管”读成“水滚”？
答：有些字的文读韵母为v，白读韵母为ang。如：
管①gv35。音似“赶”。文读。“自来水管。”“管理。”
管②gang35。音似“滚”。白读。“毛管。”“火管。”
丸①yv31。音似“全”。文读。“药丸。”
丸②wang31。音似“文”。白读。“摸丸。”俗写成“摸文”。
根①gv33。音似“官”。文读。“断根。”“根本。”“白茅根。”
根②gang33。音似“跟”。白读。“结根。”“煝根香烟。”
昏①xv33。音似“婚”。文读。“昏迷。”
昏②fang33。音似“分”。白读。“头昏脑胀。”“昏君。”“昏沉沉。”
温①iv33。音似“安”。文读。“温州。”
温②uang33。音似“浑”。白读。“温吞。”
跟①gv33。音似“官”。白读。“脚下跟头。”
跟②gang33。音似“昆”。文读。“跟踪。”“跟班。”

19，为什么“穿针引线”的“穿”，温州人读成“春”？
答：有些字的文读韵母为合口的v，白读韵母为ong。如：
穿①qv33。音似“川”。文读。“揭穿。”“穿刺。”
穿②qong33。音似“春”。白读。“穿针。”“手穿衫袖斗里。”
卷①jv35。音似“转”。文读一。“花卷。”“卷宗。”
卷②jv42。音似“句”。文读二。“考卷。”
卷③jong35。音似“准”。白读。“一卷。”“卷起。”
鬈①jv35。音似“卷”。文读。
鬈②qong35。音似“宠”。白读。“鬈发。”

20，“糖金杏”的“杏”写得对吗？
答：不对，应该写“糖金樱”。因为有些字的文读韵母为ang，白读韵母为ae。如：
樱①iang33。音似“因”。文读。“樱桃。”
樱②ae33。音似“杏”的平声。白读。“金樱。”
鹦①iang33。音似“音”。文读。“鹦哥。”
鹦②ae33。音似“哀”。白读。“鼻涕绿鹦鹦。”
行①xang35。音似作兴的“兴”。文读一。借自官话。“该起事干就恁妆，你眙行不行？”
行②hhuo31。音似“房”。文读二。“银行。”
行③hhae31。音似“幸”的阳平声。白读一。“行走。”“行动。”
行④hhae22。音似“幸”的阳去声。白读二。“品行。”

21，为什么“毒老鼠”的“毒”，温州人读成“逗”？
答：有些字的文读韵母为au，白读韵母为eu。如：
毒①ddau22。音似“逗”。文读。“毒老鼠。”“逮人毒死爻。”
毒②ddeu213。音似“独”。白读。“恶毒。”
仇①jjau31。音似“求”。文读。姓氏。
仇②jjeu31。音似“囚”。白读。“仇恨。”
臭①xau42。音似“嗅”。文读。同“嗅”字。“狐臭。”
臭②qeu42。音似“秋”的去声。白读。“臭皮蛋。”“乌焦臭。”

22，为什么“锄头”和“板锄”，温州人读法不一样？
答：有些字的文读韵母为eu，白读韵母为ii。如：
锄①sseu31。音似“雏”。文读。“锄头。”
锄②ssii31。音似“如”。白读。“板锄。”
梳①seu33。音似“疏”。文读。“梳理。”“梳妆台。”
梳②sii33。音似“师”。白读。“头梳。”“梳头。”
数①seu42。音似“素”。文读。“代数。”“数学。”“数量。”
数②sii35。音似“水”。白读。“数一数。”“数䛚。”
  [关闭页面]
 
版权所有：浙江省温州市旅游局     开发管理：温州市旅游培训中心（温州市旅游形象推广服务中心）
技术支持：浙江省旅游局信息中心 管理员信箱：Info@wzta.gov.cn   浙ICP备07032001号