温州话从“窈窕淑女，君子好逑”——“逑个媛闺儿当老媪”谈起-温州旅游网-温州市旅游局官方网站

温州气象: 今天夜里到明天多云，后天多云转阴有时有小雨最低温度：9—11℃ 最高温度：17—19℃

加入收藏 | 设为首页 | 简体中文 | 繁体中文 | English

2008年11月21日星期五

站内搜索

本页位置:首页 > 旅游指南 > 文化温州 > 温州方言 > 正文

·温州话中的合音字
·温州话从“窈窕淑女，君子好逑
·温州话中对“妻子、老婆”的称
·温州话中对“婆婆”与“公公”
·温州话介词
·温州话--人称代词
·温州话中对“姑娘”的称呼
·温州话语缀
·温州话与闽语的异同
·温州话的文化价值--完善的语
·温州话词汇特点
·温州方言分布
·温州话来历
·温州话的探索与传承
·温州文化阅读－地名的历史印记

更多>>>

温州话从“窈窕淑女，君子好逑”——“逑个媛闺儿当老媪”谈起

添加人：jessica 添加时间：2007-06-25

　　温州话从“窈窕淑女，君子好逑”——“逑个媛闺儿当老媪”谈起

　　温州话从“窈窕淑女，君子好逑”谈起！“窈窕淑女，君子好逑”就取自《诗经》的第一篇《关关雎鸠》。“诗三百，一言以蔽之，曰：思无邪”！“乐而不淫”！

　　为什么说“温州话从‘窈窕淑女，君子好逑’谈起”呢？

　　因为温州话本身就是与春秋、战国时期的各语言齐远，比现在的普通话还久远与富有内涵！为什么这么说呢？因为温州话的特殊用语、词组在一定程度上比普通话更多的继承了先秦语言、汉语！

　　就拿“逑”字来讲。温州话中讲温州人娶（讨）老婆用“逑”字，而不是用“娶（讨）”字！“逑老媪”就是“娶老婆”，就是要“逑个媛闺儿当老媪”！

　　汉语中，“娶”字古时通假、同“取”字。“取”字有“挑选、选择”的意思，“娶老婆”就是“取老婆”！“取老婆”就是挑选、选择一个女子当老婆，这一过程与女人有关，所以“取”字加“女之底”为“娶”字，“取老婆”就变成“娶老婆”！

　　中原地区女子非常优秀的太少了，所以男子讨老婆就用“挑选、选择”的“取”字便可以。男人忙于求功名与战争，没有充足的精力、心思、力气去追求女子，所以普通话中就是“娶老婆”！

　　而温州话中就不一样了！温州的女子、媛闺儿生好是干倩，个个都是“窈窕淑女”，‘君子当然就好逑’了！“逑”字就是“追求”的意思，美丽的女子是好男人、君子们竭力追求当为妻子的对象、配偶！所以“逑”字就是“足之底”，而普通话中由于以讹传讹的缘故，将“逑”字理解、解释为“配偶”的意思！大错特错了，稍微具有一点文字功底的人想也可以想到的意思，他们却给弄错了——而且一错就是2000多年，无人发现与纠正，可见中原人做学问也是一般、马虎！而江南，“自古江南多才俊”——“状元、翰林学士、院士”三分之二在江南！

[关闭页面]