温州话--人称代词-温州旅游网-温州市旅游局官方网站

温州气象: 今天夜里到明天多云，后天多云转阴有时有小雨最低温度：9—11℃ 最高温度：17—19℃

加入收藏 | 设为首页 | 简体中文 | 繁体中文 | English

2008年11月21日星期五

站内搜索

本页位置:首页 > 旅游指南 > 文化温州 > 温州方言 > 正文

·温州话中的合音字
·温州话从“窈窕淑女，君子好逑
·温州话中对“妻子、老婆”的称
·温州话中对“婆婆”与“公公”
·温州话介词
·温州话--人称代词
·温州话中对“姑娘”的称呼
·温州话语缀
·温州话与闽语的异同
·温州话的文化价值--完善的语
·温州话词汇特点
·温州方言分布
·温州话来历
·温州话的探索与传承
·温州文化阅读－地名的历史印记

更多>>>

温州话--人称代词

添加时间：2007-06-21

　　普通话中的人称代词用“我、你、他”，而温州话中的人称代词用“我、你、渠”。似乎是区别不大。
　　第一人称代词，温州话也用“我”，读ng35。音似“五”。《广韵》五可切，疑母哿韵上声。如：该个物事我要用道，你快俫送来。
　　第二人称代词，温州话也用“你”，读nyi35。音似“染”。《广韵》乃里切，泥母止韵上声。如：你不逮我当和尚眙，我还代你念经？
　　第三人称代词，温州话用“渠”，读ggi31。是一个非常独特的发音。古人也曾用“渠”指代人。《三国志》：“女婿昨来，必是渠所窃。”温州话的句例很多，如：我岔见岔走渠啦嬉。
　　在普通话中，第三人称有“他、她、它”之分，而在温州话中，一律用“渠”，它也可代替中性的。如：你就单条心逮书读好先，别乜事干勿管渠。“渠”字在温州话中有三读。文读为jjv31。音似“瞿”。《广韵》强鱼切，群母鱼韵平声。如：“渠道”。白读一为ggei31。作第三人称指代词。白读二为ggie31。如：“阿渠”。
　　温州话中的人称代词复数，一律在“我、你、渠”后加个复数后缀“俫”，这个“俫”读lee31。音似“来”，相当于普通话中的“些”或“们”。如：你眙俫何乜书啊？你两个人讲俫何乜话？
　　第一人称复数——我俫，ng35 lee31。我们。我俫有要紧事干商量，你勿宿底打吵儿。
　　第二人称复数——你俫，nyi35 lee31。你们。阿爸近钞票也近苦个，你俫也着省厘。
　　第三人称复数——渠俫，ggi31 lee31。他们。眼光光匄渠俫抢去爻。
　　温州话中还有个颇有特色的词组“卬你”，读nguo35 nyi35。“卬”音似“咬”的上声。“卬你”是“我伉你”的合音，指说话人和听话人双方，相当于“我们”。卬你做下走出嬉。上辈人年纪大罢，卬你着好好能服侍。
　　我们，温州话说“我伉你（ng35 kuo42 nyi35）”。我伉你讲起事干。我伉你讲起事干。你覅能不乜三四，我伉你讲正经个。

[关闭页面]