温州气象: 今天夜里到明天多云，后天多云转阴有时有小雨  最低温度：9—11℃ 最高温度：17—19℃
 
2008年11月21日 星期五
 
 
站内搜索
本页位置:跳过导航链接首页 > 旅游指南 > 文化温州 > 温州方言 > 正文
 
温州老照片
温州方言
温州鼓词
民间工艺美术
温州特产

 
温州话语缀
添加时间：2007-06-20
　　在汉语中，我们经常会在词根前或词根后加上一个字，这种构词成分就称之为前缀或后缀，总称语缀。

一，前缀

　　㈠阿
　　“阿”用在单音节的亲属称谓前面，如：阿大（父亲）、阿妈（母亲）、阿叔（叔父）、阿婶（叔母，继母）、阿哥（哥哥）、阿妹（妹妹）。
　　“阿”也用在单音节人名前面，如：阿福、阿琴。
　　阿飞，a213 fei33。则专指那些穿着奇装异服、举止轻狂的青少年。
　　㈡老
　　“老”做词头时，置于若干人物名词前，意义虚化，不含表示老年意义，如：老安（妻子）、老公（丈夫）、老司（师傅）、老人客（妇女），老李、老陈、老二等。
　　老大，le35 dda22。亦称“船老大”。对船工的称呼。
　　老大，le35 ddeu22。排行第一。
　　老到，le35 de42。周到。渠做事干老到显个。
　　老定，le35 ddeng22。沉着。你也忒老定，火车就会开吧还新走来。
　　老健，le35 jji22。年纪虽大仍很健康。年龄大爻，老健比随何乜沃要紧。
　　老套头，le35 te42 ddeu31。旧的工作方法或思路，没有新的内容。
　　老贼，le35 ssee213。惯窃。
　　老酒，le35 jeu35。黄酒的一种。
　　老酒汗，le35 jeu35 yv22。温州特产的一种白酒。
　　老牌，le35 bba31。年轻人对长辈的不尊敬的称呼。
　　老牌头，le35 bba31 ddeu31。对老年人的不尊重的称呼。
　　老策，le35 ca213。年纪不大但做事干练。个后生儿做事干老策显。

二，后缀

　　㈠儿
　　儿，ng31。音似“唔”。《广韵》汝移切，日母支韵平声。儿，即儿子，意思简单明白。可在温州人语言的表述中，这个“儿”犹如代数中的“Ｘ”，无所不代，无所不涉，并将其作用发挥到了出神入化的境界，充分反映了温州话言简意赅，变化多端的语言特色。
　　“个儿”是非常熟悉人之间的一种称呼，年轻人多用。个儿好几日冇碰着罢，晓不得走狃宕爻罢。
　　“儿”还可以构成儿尾词。温州话的儿尾韵非常丰富，一般是名词后头加“儿”尾，表小表爱或表轻视。
　　修饰词后加“儿”尾，表示程度不高、数量不多。如：“一对儿，半升儿，恰恰儿”等。
　　“儿”尾词后头还可再加“儿”尾，表示细小、幼小。两个“儿”叠加在一起，合并为一个音节，读作入声，如兔儿——兔儿儿，雀儿——雀儿儿。刀儿——刀儿儿。
　　温州话中的“儿”，运用在人物方面有：
　　三脚猫儿，sa33 ja213 muo33 ng31。比喻对各种技艺都略懂一点儿但又都不精通的人。明《七修类稿》：“俗以事不尽善者，谓之三脚猫。”
　　三脚蛙蟆儿，sa33 ja213 o33 mo31 ng31。三脚蛙蟆儿最会趵。
　　小旦娒儿，xie35 da42 mai33 ng31。指长得文雅俊秀的小孩。
　　木大人儿，mo213 ddeu22 nie31 ng31。人痴呆的样子，比喻愚笨或不灵活的人。
　　代柴儿，ddee22 ssa31 ng31。表示做替身，代人受过。
　　半死老儿，boe42 sii35 le35 ng31。亦作“半岁老头儿”。指六七十岁的男人。
　　头粒珠儿，ddeu31 loe213 zii33 ng31。指最有人望、最有权势者。
　　打反儿，die35 ba35 ng31。原义为倾覆，引申为受到处罚。
　　打吵儿，die35 cuo35 ng31。指遭到打扰、妨碍。
　　皮领夹儿，bbei31 leng35 ga213 ng31。谑指极其吝啬的人。
　　吃倒水儿，cii213 de35 sii35 ng31。比喻不趋炎附势。
　　守寡老人儿，xeu35 go35 le35 nyang31 ng31。寡妇。
　　红花男儿，hhong31 ho33 noe31 ng31。童男。
　　网儿，muo35 ng31。指扒手。
　　耳朵儿，ng35 do35 ng31。回扣、好处费的隐称。割耳朵儿。
　　阿会儿，a213 wai22 ng31。或称“会人儿”，指能干的人，含贬义。
　　顶个儿，deng35 gai42 ng31。职务最高的人。
　　倒塌儿，de35 ta213 ng31。喻指坍台，破产。
　　破漏船儿，pa42 lau22 yv31 ng31。破船，比喻体弱多病者。
　　清水人儿，ceng33 sii35 nang31 ng31。爱整洁的人。
　　脚儿，ja35 ng31。詈指收屍的人。
　　黄肿男儿，hhuo31 juo35 noe31 ng31。面黄肌瘦的人。
　　童子痨头儿，ddong31 zii35 le31 ddeu31 ng31。孩子王。
　　逿牙老儿，ddang22 ngo31 le35 ng31。豁牙的人。
　　嫩头儿，noe22 ddeu31 ng31。指年纪轻，阅历浅。
　　鲨鱼儿，so33 ngov31 ng31。喻那些顽皮、喜欢恶作剧、捉弄别人的捣蛋者。
　　懦懦佛儿，nong22 nong22 wai213 ng31。性格懦弱的人。
　　温州人的日常生活与社会交往中，有些词一定要有儿尾出现，去掉“儿”就不成词了，如：燕儿、茄儿、兔儿、线礌儿、打吵儿、后生细儿。一些用语约定俗成地要附加上“儿”，才能将意思准确无误地表达，否则将是风牛马不相及。例如：
　　“吃糖儿”，若无“儿”，系吃糖之意，加上“儿”则表示订婚或结婚。
　　“送包儿”，若无“儿”，系给人家送包裹之意，加上“儿”则表示给人家送人情。
　　“打叉儿”，若无“儿”，系打叉叉，加“儿”，则表示打断人家话题。
　　“搅糊儿”，若无“儿”，系搅浆糊之意，加上“儿”则表示故意制造混乱或混淆是非。
　　“挈篮儿”，若无“儿”，系提菜篮子，加上“儿”则表示要人家或替人家办事。
　　“当臀儿”，若无“儿”，似有扶住屁股之意，加上“儿”则表示以欺诈手段对待他人。
　　“做头儿”，若无“儿”，系理发之俗称，加上“儿”则表示在某单位当领导。
　　“两爷儿”，若无“儿”，系两位爷爷，加上“儿”则是父子俩或父女俩之意。
　　“做寿儿”，若无“儿”，系做大寿之意，加上“儿”则表示给人家做继子。
　　“喝茶儿”，若无“儿”，系喝茶之意，加上“儿”则是喝中药汤剂。为了避讳，温州人常把中药称为茶儿。
　　如此等等，举不胜举。
　　随着社会与时代的发展，一些新颖带“儿”的现代用语相继应运而生，并得到温州人的认可和运用。一个“儿”字真是包含丰富、变化万千。再举一些例子：
　　人儿，nie31 ng31。画成、塑成或雕成的人的形象。纸人儿。糖人儿。烂污泥人儿。
　　山沟渎儿，sa33 gau33 ddeu213 ng31。山涧。
　　飞儿，fei33 ng31。票签。
　　斗斗班儿，dau35 dau35 ba33 ng31。指杂七杂八拼凑而成的戏班子。
　　瓦砾爿儿，ngo35 lei213 bba31 ng31。亦说“瓦砾爿锋”。碎瓦。
　　打冷膯儿，die35 lie35 dang33 ng31。亦说“打膯儿”。干噎，打嗝。
　　打钻儿，die35 zoe33 ng31。锥子。
　　打辫儿，die35 bbi35 ng31。梳辫子。
　　石头子儿，ssei213 ddeu31 zii35 ng31。小石块。
　　压岁包儿，a213 sii42 buo33 ng31。压岁钱。
　　吃糕儿，cii213 ge33 ng31。表示做事很方便。
　　戏台人儿，sii42 ddee31 nie31 ng31。演员。
　　尾巴儿，mei35 bo33 ng31。指整体工作尚有小部分未处理好或表示工作留有后患。
　　步水儿，bbov22 sii35 ng31。在浅水中玩。
　　角落峡儿，go213 lo213 gga213 ng31。狭小的角落。
　　饭保儿，wa22 be35 ng31。谋生的职业、技艺或工具。饭保儿敲破爻罢。
　　饭摊儿，wa22 ta33 ng31。原指露天卖饭菜的小摊子，现也可指小饭馆。
　　兔儿，tov42 ng31。兔子。
　　店儿，di42 ng31。小店。
　　承细儿，sseng31 sai35 ng31。从孩提以来。
　　拐儿，ga35 ng31。拐，音似“解”。骗子。
　　拔牌儿，bbo213 bba31 ng31。一种占卜的方法。
　　板头儿，ba35 ddeu31 ng31。小木块。逮板头儿录起当柴烧。
　　板条儿，ba35 ddie31 ng31。狭长的木板条。
　　板桥儿，ba35 jjie31 ng31。木桥。
　　直落三儿，zzei213 lo213 sa33 ng31。比赛连输三局。
　　线儿，xi42 lai22 ng31。缠着线的轴形物。
　　金戒指儿，jang33 ga42 zii35 ng31。用黄金制作的戒指。
　　饱饱个儿，buo35 buo35 gai42 ng31。相当饱。
　　亲眷气儿，cang33 jv42 cii42 ng31。比较疏远的亲戚关系。
　　呲牙儿，zzii22 ngo31 ng31。谑称金钱。
　　挂银绾儿，go42 nyang31 wa35 ng31。冰锥冻结在物体表面的现象。
　　项链儿，hhuo35 li22 ng31。项链。
　　香烟头儿，xi33 i33 ddeu31 ng31。烟蒂。
　　套头儿，te42 ddeu31 ng31。各种仪式、礼节。
　　家私儿，go33 sii33 ng213。谑指孩子心爱的玩具。
　　轿车儿，jjie22 co33 ng31。一种婴儿坐具。
　　绷儿，bie33 ng31。框子。“玻璃绷儿。”
　　硬屙堆儿，ngie22 u42 dai33 ng31。干燥的粪便。
　　摆轮鼓儿，ba35 lang31 gu35 ng31。亦写“巴楞鼓儿”。一种玩具。
　　摊儿，ta33 ng31。做小买卖的货摊。
　　矮屋儿，a35 u213 ng213。平房。
　　矮椅儿，a35 i33 ng213。儿童坐的小椅子。
　　橡皮儿，yi35 bbei31 qau33 ng31。橡皮圈。
　　篮儿，la31 ng31。用藤、竹、柳条、塑料等编成的容器，上面有提梁。
　　蟹醬能儿，ha35 ji42 nang213 ng31。亦作“蟹汁酱能儿”。乱七八糟。
　　纂儿，zoe35 ng31。纂，音似“钻”的上声。发髻。
　　㈡头
　　“头”作为后缀词并没有“儿”那样的派生能力，它与前头的语素已经合成一个词，读一般变调。“头”的一般用法如下：
　　①加在阴历初一、初十和二十后面，表示是每旬的开头一天。该日是初一头，覅伉别人乱。
　　②加在某些数目后面，表示钱的意思。如：单分头。五角头。单百头。三百头个和菜妆个。
　　③作名词后缀。如：石头、木头、砖头、苦头、浇头、拳头、脚头、布衫头、裤头、猴头、菜头、黄昏头。
　　④作方位词后缀，如：上面头、下头、东头。
　　上横头，yi22 wie22 ddeu31。宴席中贵宾的席位，即正座。
　　大头，ddeu22 ddeu31。大的一端，多的部分。卬你四六分，大头归你。
　　大官头，ddeu22 gv33 ddeu31。高官。
　　开头，kee33 ddeu31。开始。你先开个头，訾那款式？
　　火煝头，fu35 mai22 ddeu31。引火的小纸卷儿。
　　头堂行头，ddeu31 dduo31 hhie213 ddeu31。高档服装。
　　对头，dai31 ddeu31。正常，合适。个办法对头。
　　打回头，die35 wai31 ddeu31。将头往回转。
　　打结头，die35 ji213 ddeu31。打个结，使其不散开来。
　　正头，zeng42 ddeu31。来势，情势。不会眙正头会吃亏个。
　　由头，yau31 ddeu31。理由，借口。公司好好能，你有何乜由头想逮渠解散爻？
　　吃喷头，cii213 pang33 ddeu31。受到批评、训斥或责备。
　　名头，meng31 ddeu31。名义。
　　有花头，yau35 ho33 ddeu31。有问题，有不正当关系。
　　老花头，le35 ho33 ddeu31。仍是旧东西，没有新内容。
　　行头，hhae31 ddeu31。工具。
　　衣丁倒头，i33 deng33 de42 ddeu31。亦说“衣丁倒”。上下颠倒。
　　块头，kai42 ddeu31。指身材大小和胖瘦。
　　寿头，yeu22 ddeu31。不谙人情世故，受愚弄而不知吃亏的人。
　　来头，lee31 ddeu31。来历。个人个来头大显。
　　牢头，le31 ddeu31。狱卒。
　　花头，ho33 ddeu31。原义为花纹。引申为花样、办法、本领，含贬义。
　　拔长头，bbo213 jji31 ddeu31。一种抽签抓阄，决定先后或胜负的方法。
　　转念头，jv35 nyi22 ddeu31。动脑筋，打主意。
　　软骨头，nyv35 gv213 ddeu31。比喻没有骨气的人。
　　闹热门头，nuo22 nyi213 mang31 ddeu31。闹哄哄的样子。
　　贱骨头，yi22 gv213 ddeu31。詈语，指不识抬举的人，不知自重的人。
　　轻骨头，qang33 gv213 ddeu31。轻浮不自重的人。
　　贼骨头，ssee213 gv213 ddeu31。偷东西的人。
　　清头，ceng33 ddeu31。穿着整洁素雅。该个老老娘儿扮起清头显。
　　甜头，ddi31 ddeu31。好处。你能落力帮渠忙，渠肯定会有甜头匄你尝。
　　脚下头，ja213 hho35 ddeu31。人睡在床上靠脚的一边。
　　虚头，xv33 ddeu31。夸大的不真实的部分。
　　黄馒头，hhuo31 moe31 ddeu31。比喻能力差的人。黄馒头也有三出戏。
　　媒头，mai31 ddeu31。受雇伪装成顾客，以欺骗手段推销伪劣商品的人。
　　棠梨头，dduo31 lei31 ddeu31。指人的圆而小的头颅。
　　牌头，bba31 ddeu31。比喻可以依仗的有力量的人或集体。也指名望、势力、排场。
　　睏梦里头，kv42 mong33 lei35 ddeu31。睡得最熟的时候。
　　触霉头，qo213 mai31 ddeu31。运气不好，惹得没趣；出乖露丑。
　　辣头，la213 ddeu31。苦头。不叫你吃俫辣头，你不识相个。
　　横头，wie22 ddeu31。亦称“床横头”。横边。
　　橡皮头，yi35 bbei31 ddeu31。指香烟的过滤嘴。
　　㈢客
　　后置于名词、形容词、动宾词组，构成名词，表示职业、人员等，词义较实。如：
　　人客，nang31 ka213。客人。相对于“主人家”。人客沃是主人做。
　　下路客，hho35 lov22 ka213。从东部滨海地区来的人。
　　长远客，jji31 yv35 ka213。好久不见的稀客。该日何乜风逮你吹来，真是长远客爻呗。
　　打生客，die35 sie33 ka213。亦作“生客”。陌生的客人。
　　打赌客，die35 dov35 ka213。嗜好赌博的人。
　　吃客，cii213 ka213。常吃或精于吃食的人，美食家。
　　老客，le35 ka213。常来的客人。
　　过路客，gu42 lov22 ka213。过路人。
　　兑糖客，dai42 dduo31 ka213。指穿巷走户，以麦芽糖兑换旧物的小商贩。
　　担水客，da33 sii35 ka213。旧时以替人担水为业的人。
　　捉烂客，jo213 la22 ka213。拾垃圾拣破烂的人。
　　眙山客，cii42 sa33 ka213。看护山林、照管坟地的人。
　　难过客，na31 gu42 ka213。性情乖张的人。老安是难过客，难妆显。
　　掇壅客，doe213 yo31 ka213。掏粪的人，倒马桶的清洁工。
　　割稻客，gv213 dde35 ka213。稻熟时，外出为人割稻子的临时工。
　　插稻客，ca213 dde35 ka213。临时为人插秧的雇工。
　　滑头客，hho213 ddeu31 ka213。滑头的人。
　　粪扫客，bang42 se42 ka213。清扫垃圾的人。
　　撑客，cie42 ka213。喻衣着新奇华丽、打扮入时、追求时髦、特别引人注目的男人。含贬义。
　　熟客，yeu213 ka213。熟悉的客人。
　　㈣佬
　　后置于名词、形容词、动词或动宾词组，构成名词，表示职业、人员等，多带贬义，能产性不强。
　　大好佬，ddeu22 he35 le35。大款，有钱有势的人，大人物。
　　门房佬，mang31 hhuo31 le35。传达室的工作人员。
　　皮鞋佬，bbei31 hha31 le35。做皮鞋的从业人员。
　　华侨佬，hho31 jjie31 le35。对华侨的谑称。
　　死佬，sii35 le35。詈称该死的老头。
　　佝背佬，hau33 bai42 le35。驼背的人。
　　赤佬，cai213 le35。包筱清《温州方言初稿》：“俗谓鬼为赤老，盖袭用沪语也。”喻指虚伪的人。“能界市场上赤佬多显多，你做生意着留心。”
　　和事佬，wu22 ssii22 le35。
　　哑佬，o35 le35。哑巴。
　　退休佬，tai42 xau33 le35。退休老人。
　　㈤嬷
　　大嬷，dda22 mo33。对父亲的大嫂的面称或叙称。
　　月里嬷，nyv213 lei35 mo33。专门护理产妇的女傭。
　　师嬷，sii33 mo33。对师父或老师的妻子的称呼。
　　老嬷，le35 mo33。年老的女仆。
　　阿嬷，a213 mo33。⒈对伯母或年长妇女的称呼。⒉对保姆、女佣的称呼。
　　送人嬷，song42 nang31 mo33。以介绍保姆为职业的妇人。
　　㈥子
　　后置于名词，能产性不强，用例也见于普通话，如：“狮子，日子，格子，牌子”等。
  [关闭页面]
 
   
 
版权所有：浙江省温州市旅游局 2007-2008  开发管理：温州市旅游培训中心  技术支持：浙江省旅游局信息中心
管理员信箱：Info@wzta.gov.cn   浙ICP备07032001号 
中文域名：www.温州旅游.cn    通用网址：温州旅游网